当前位置: 首页> 文化 > 文化 > 正文
使用藏语言文字的新跨越
2010年04月18日 12:21   香格里拉网     【 】 【收藏】 【打印

  语言文字既是文化现象,又是文化的重要载体。藏语言文字具有悠久历史,从古到今,不断传承和发展,不断走向繁荣,如今已步入了网络时代,实现了新的跨越,创造出了更加灿烂的文明成果。

  藏语是藏族的主要交流工具。藏语属汉藏语系藏缅语族藏语支。藏语的使用地区主要分布在西藏、青海、四川、甘肃和云南五省区的藏区。与我国接壤国家的地区也使用藏语。据有关资料显示,目前全国有藏族550万左右。在传统上按照国内地域概念来把藏语分为卫藏、康巴、安多三大方言区,其方言分别称为卫藏方言、康巴方言和安多方言。卫藏方言,是指西藏自治区境内的拉萨、日喀则、山南和阿里等地区使用的方言。康巴方言,是指西藏自治区昌都地区、四川省甘孜州、木里县、云南省迪庆州和青海省玉树州范围内藏族使用的方言。安多方言,是指青海省大部分藏区、甘肃省甘南州、天祝县和肃南县境内藏族使用的方言。

  藏文是藏族使用的文字。藏文属拼音文字,也属辅音文字型,分辅音字母、元音符号和标点符号三个部分。其中有30个辅音字母,4个元音符号,以及5个反写字母。藏语尽管在卫藏、康巴、安多三大方言之间有读音上的差异性,但文字仍然是统一的,作为书面语通用于整个藏族地区,有人称其为“写在世界屋脊上的文字”。

  有专家称,藏文作为藏族的书面交际工具,历史之悠久在国内仅次于汉文。藏族最早的文字是象雄文,大约出现在公元前l至2世纪的古象雄王国。象雄文字又称为“玛尔文”,主要用于苯教经文的记载,未得到大众化的社会普及,一直到公元7世纪象雄王国被吐蕃赞普松赞干布统一后,为了创制藏文,松赞干布挑选了吞弥·桑布扎等16名聪颖俊秀的青年前往天竺等国学习,吞弥·桑布扎学成回到吐蕃后,根据松赞干布的旨意,仿照梵文兰扎、瓦都字体,结合藏语的特点,精心研制出了藏文,藏文的诞生和推广应用在藏族历史上产生了划时代的意义。

  为了使藏文规范化、统一化、简便化,历代吐蕃赞普自公元7世纪藏文创制到公元11世纪,先后三次对藏文进行了较大规模的厘定,藏文的表述更加准确和规范,逐步定型,并一直沿用至今。特别是自1949年中华人民共和国成立以来,藏文在藏族地区得到了广泛推广和使用,并在《宪法》和《民族区域自治法》中确立了维护和保障藏族人民学习、使用和发展本民族语言文字的权利,开办了各类藏文学校,创办了藏文报刊杂志、广播电视,广泛使用于各类公文文书,深受广大藏族农牧民欢迎。

  随着时代的进步和社会发展,藏语文的词汇和语法不断得到充实、丰富和发展。藏文专业术语规范化及信息技术标准化工作取得了重大进展。1997年,实现了藏汉双语信息处理系统,包括藏文构件集编码、字型、格萨尔信息系统、藏医自动诊断、藏药检索、藏文历算软件、藏文办公自动化、藏文数据统计9个子系统,全面确立了藏文计算机技术在藏族地区的地位。同年,藏文编码正式通过中国国家标准和国际标准,成为中国少数民族文字中第一个具有国际标准的文字,藏文的信息化不断提高,藏语言文字网络也随之诞生了,实现了使用藏语言文字的新跨越。1999年初,北京中关村于洪志教授带领的课题组研制了全世界第一个藏文视窗系统、第一个藏文字处理软件,还建立了世界上第一个藏文网站。据《西藏大全》显示,目前涉藏网站也不少,可分为西藏文化、景点旅游、藏族宗教、论坛社区、藏族音乐、博客日志、新闻媒体、政府组织、教育教学、各地门户、酒店预订、公益环保、经济发展、西藏图片、藏文网站、西藏图书、个人网站、综合网站、藏医医院、西藏视频、拉萨地区、日喀则地区、山南地区、阿里地区、那曲地区、昌都地区、其他地区等27类372个网站。其中藏文网站主要有藏文圣经、雪域藏文论坛、雪莲藏文中学网、藏文论坛、中国藏族网通音乐、琼迈藏族博客网、琼迈藏族文学网、藏文博客、中国西藏信息中心妇女频道(藏文)、新华网西藏频道(藏文)、卡哇坚(藏族历史网)、中国藏族网通(音乐频道)、藏族民俗网、中国西藏信息中心(藏学网)、藏文网、中国共产党新闻网(藏文)、卡哇坚 、雪域文化(藏文版)、青海医院藏文网、中国西藏信息中心、青海省藏语广播网、利众基金会、西藏农牧经济信息网(藏文版)、中国藏族寄宿制教育网、西藏藏医学院、合作民族师范高等专科学校、藏语学生网、西北民大藏学院(诗歌版)、西藏大学学报、中国西藏信息中心(图书集锦)、达赛尔、布达拉、藏传佛教、岗坚少年报、金柯藏药、琼迈藏族文学论坛、藏语学习网、藏胞欢聚网、藏文论坛、西藏人民广播电台、琼迈网、世界西藏人音乐等42个网站。

  中国西藏信息中心于2000年5月25日开通,它以对外介绍西藏和信息服务西藏建设为宗旨,向世界全面地介绍和展示西藏的历史和现实。英文版于2001年1月1日推出。2001年,在北京举办的全国援藏成果展上,时任国家副主席胡锦涛指示:要建设藏文网,要把网站建设成为世界最大的藏文网站,建成海内外全面、客观、真实地了解西藏的重要窗口。此后,网站的藏文版于2001年9月12日推出。网站拥有了中、英、藏三种文版,汇集全方位涉藏资讯,针对不同受众,用多种形式介绍西藏。目前,开设有新闻、旅游、图书、文化、资料、援藏、专题、西藏图片库、音乐、影视、藏传佛教、爱西藏联谊会、西藏博客、西藏相册、分类信息、西藏黄页、西藏搜索、网刊、网群、视听中心、涉藏同学录、援藏人员战友录、卓玛在线等23个栏目,已被全球3000多家网站链接,日点击率达到240万人次,成为传播西藏资讯的重要途径,在西藏的信息化建设中日益发挥着不可替代的作用。中国西藏信息中心发起并主办了第一届全国藏文互联网协作会议,由6家藏文网组成的中国第一个藏文互联网协作体诞生。中国西藏信息中心开通以来,努力开拓,以多种方式、多种传播手段、多种语言,向国内外说明西藏,向世界介绍西藏解放几十年来政治、经济、文化等领域表现出的生机勃勃的大好局面,为西藏的现代化建设提供了良好的国际舆论环境和信息支持,自身也取得了良好的社会效益。

  为推动藏学研究事业发展,由中国藏学研究中心主办的中国藏学网于2001年7月25日在北京开通,是国内第一家藏学专业学术网站。开设有政治、经济、历史、宗教、语言、艺术、教育、地理、环保、藏医藏药、中国藏学网服务和藏学研究专题等22个栏目。网站拥有了中、英、藏等三种文版,网站成为国内藏学界的交流与合作搭建平台,同时为国内外藏学研究合作起到桥梁作用,为进一步推动中国藏学事业的发展服务。

  作为西藏第一家重点新闻网站的中国西藏新闻网于2002年10月1日开通,由自治区党委宣传部、自治区外宣办主管,西藏日报社主办。它以新闻中心、图说西藏、政府在线、经济在线、走进西藏、雪域风情、藏地旅游、西藏医药、西藏科教、高原新貌等10个频道引导用户与西藏亲密接触;它以西藏视点、雪域论坛、高原之子、援藏工作、环保与开发、西藏文献、西藏宗教、西藏文化等9个栏目独具西藏风味;它以汉文、藏文、英文3个版本将使读者接触西藏没有距离。讲述真实的西藏,引领读者走入神秘的西藏。

  为了拓宽藏语广播的宣传渠道,青海藏语广播于2004年12月开通了全国第一个藏语广播网站。青海藏语广播网站除了网上在线广播外,还开设内容丰富多彩的网页。尤其是反映藏区各行各业新成就、新面貌的图片、文字为广大网民所欢迎。藏语在线广播的开通,起到了青海藏语广播宣传功能的再延伸。青海藏语广播实现在线播出后,点击率与日俱增,目前青海藏语广播网站的日点击率在4000~5000次左右。很多身居美国、日本、瑞士、印度、意大利等国家的藏胞和61个国家的国外听众,经常通过互联网收听青海藏语广播节目,了解藏区的建设情况以及藏民的生活工作情况。与此同时,通过加大网上新闻的发布,尤其是藏区社会新闻和国际新闻每天更新一次,深受社会各界的广泛欢迎。青海人民广播电台于1949年9月14日成立,藏语频道1952年7月22日开播,2009年1月15日正式启动了藏语广播的编辑、翻译、校对及三级审稿的网络化。

  以传承藏族文化,展示藏区进步为宗旨的青海藏文网于2005年1月7日开通,在全国率先解决了藏文在互联网上的纯文本动态实时发布和在网上不用下载藏文字库直接浏览藏文网页的两项技术瓶颈。由青海省重点新闻网站青海新闻网建设的青海藏文网开通后,与在北京的中国西藏信息中心网站和西藏新闻网共同形成了三足鼎立、相辅相成的我国藏文宣传网络格局。网站开设有一个主页和生态环保、雪域旅游、藏区文学、藏医藏药、藏学研究、文化民俗、雪域之子、藏传佛教9个频道,近百个栏目。其中新闻板块设有青海新闻、藏区新闻、国内新闻和国际新闻4个重点栏目。网站利用国际互联网这一重要媒介,宣传传承绚烂多姿的藏民族文化。

  我国首家藏语文教学资源网雪莲藏文中学网于2005年4月25日在甘肃天祝民中建成开通。网站主要开设有文本类、下载类、图片类、论坛等4大块,藏族民俗、百科知识、民间文学、幽默笑话、格言、知识问答等18个大类100个小类的内容。可免费为全国各藏区中学提供最新的各科课件、教案、试卷、复习资料以及优秀的藏语传统文化和现代百科知识等丰富的资源。于2008年11月12日对网站进行了大幅度的改版,改版后的网站共设立了9大板块,45个三级页面,122个四级页面,推动信息技术教育与藏区藏语文教学整合,加快藏族优秀传统文化信息化.

  由中国国际广播电台和西藏人民广播电台联手在“国际在线”网站平台上共同建设的藏语广播网于2005年12月20日开通。藏语广播网是根据西藏人民广播电台的藏语新闻综合频道和康巴语频道内容建设的,突出了西藏人民广播电台《说唱格萨尔》、《走近西藏》等特色广播节目。藏语广播网还发挥广播与网络的特点,增强了听众、网友与主持人直接互动的功能。藏语广播网为藏区开辟了一个了解世界的新窗口,也为生活在海外的藏族同胞了解祖国,特别是了解今日藏区的发展提供了最便利的渠道。西藏人民广播电台创办于1959年1月1日,目前有藏语新闻综合频道、康巴语综合频道、汉语新闻综合频道和都市生活频道4套节目。中国国际广播电台是中国唯一的国家对外广播电台,已有60多年的历史。其网站“国际在线”是国家重点新闻网站,于1998年12月26日开通,目前已发展成为由43种文字、48种语言组成的多语种、多媒体集群网站。

  人民网中国共产党新闻网藏文版于2006年7月1日开通,内容主要由新闻报道和文献资料两大部分构成。新闻报道分为高层动态、党的建设、人事任免、理论观点、先进人物、地方新闻等栏目,及时准确地向藏族网友提供关于中国共产党的时事新闻,介绍党的政策和执政活动;文献资料包括中共中央政治局常委介绍、党的三代领导人核心介绍、党章、党旗、党徽、党的知识等。网站已成为藏族读者全方位了解中国共产党的重要渠道。它不仅是联系党和藏族群众的新桥梁,同时又是世界各地藏语使用者了解中国共产党的权威网站。

  全国首家大型藏文综合门户网站中国藏族网通于2006年7月29日在青海日报社成立,这标志着我国第一个以互联网为平台的藏文新闻宣传阵地的诞生。网站拥有藏文、中文、英文等3个语种频道,是一个面向海内外介绍我国藏族地区的政治、社会、经济、文化、宗教、风俗、科技发展、历史、地理等方面的知识、新闻和现状的门户。设立有藏域新闻、今日成就、民俗文化、藏域宗教等46个基本栏目,600多个第二、第三层次栏目。如“藏域新闻”传递着藏族聚居区内的重大新闻;“今日藏乡”展现藏族聚居区内的经济、文化、科技发展所取得的巨大成就;“民俗文化”记载藏民族悠久的历史和独特的文化艺术;“游在雪域”介绍青藏高原迷人的自然风光、独特的人文景观和丰富的旅游资源;“宗教哲学”汇集藏传佛教知识和重要藏传佛教经典。它全面、及时、充分地反映藏族人民在党的领导下,所取得的物质文明、精神文明、政治文明建设的巨大成就,从历史和现实结合的角度,突出网站的新闻性、纪实性,强调宣传的针对性、权威性、民族性和广泛性。

  2008年11月25日由新华网主办、西藏分社承办的新华网多语种西藏频道(藏文版)开通,目前设有西藏要闻、要闻图片、访谈、直播、专题、西藏网视、经济生活、宗教、民族、图片报道、网谈、时评、藏学(宝典、论著)、援藏(中央、省市)、时政、法律、藏医、藏药、教育、科技、体育、卫生、农村、牧区、文化、艺术、历史、档案等31个栏目,涵盖了涉藏报道的大部分内容。页面设计制作充分体现民族特色,美观大方,具有较强的亲切感和视觉冲击力,在新华网各类频道中风格独树一帜。西藏频道藏文版的开通将在第一时间、第一现场为网民报道发生在当地的新闻,同时使网友领略西藏旖旎的自然风光,感受藏区独特的人文风情。

  2008年12月25日我国首家由省级政府主办的藏文政务网站青海省政府藏文政务网站正式开通。网站推出领导之窗、法律法规、政府文件、政务动态、藏文政报等8个大的一级栏目和15个二级栏目。网站的开通,对于向农牧区干部群众及时宣传党和国家的方针政策,发布省委、省政府的工作部署和相关文件,反映民族地区经济社会发展情况,普及文化教育,传播科技知识,弘扬科学精神,提高少数民族群众素质,都具有重要的现实意义和深远的历史意义。同时,网站也为广大基层藏族干部的工作和学习带来了便利条件。填补了我国尚无由省级政府主办藏文政务网站的空白。

  我国地级政府首家藏文政府网站青海省果洛州藏文网于2009年1月9日开通。网站设有领导之窗、走进果洛、法律法规、政府文件、政务动态、专题专栏、为民服务、信访专栏等10个大类的一级栏目和22个二级栏目。网站的开通填补了我国尚无地级政府主办藏文网的空白,也是全国30个少数民族自治州中第二个以本州主体民族文字为主的网站。不仅为果洛州委、州政府向广大牧民群众提供及时、方便、准确的政务信息服务创造了条件,而且拓宽了牧民群众了解党和国家经济社会发展方针政策的渠道和途径,更为重要的是搭建了一个宣传贯彻党的路线方针政策、州委、州政府重大工作部署、反映本地经济政治文化社会发展各方面情况、普及文化教育、弘扬科学精神的平台。

  我国首家藏文法院网站青海省海西蒙古族、藏族自治州天峻县人民法院藏文网于2009年12月16日开通。网站的开通,将进一步增强法院工作的公开度、透明度,让青海省内外社会各界的藏族群众更进一步了解天峻县人民法院的工作,使人民法院更好地接受人民群众的监督,为牧区群众提供更多更好的司法便民服务,畅通诉讼渠道,维护社会的公平与正义,架起法制与公民之间的连心桥,体现天峻县人民法院“以人为本”,自觉接受广大人民群众监督的真诚愿望。同时,网站的开通呈现出藏文化于现代化进程中与世俱进,勇于进取的精神风貌。

  古老的藏语言文字,如今已步入现代网络时代,乘着信息化的翅膀美丽飞翔,让人类的生活更便捷和丰富,从而促进全球人类社会的进步。并且丰富人类的精神世界和物质世界,让人类最便捷地获取信息,找到所求,让人类的生活更快乐。(完)(张国华

(编辑: 鲍江平)
— 相关新闻 —
- 重走甲午雪山   2010-03-12 14:46:51
- 石器时代的戈登文化遗址   2010-03-12 14:42:46
- 东巴圣地的旅游文化开发   2010-03-12 09:44:11
请输入关键字: